D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
C'est quoi tous ces gosses?
C'est l'équipe de démonstration de taekwondo.
Le vol B357 pour le Maroc.
Vous devez stopper l'avion maintenant.
Le vol B357 qui a quitté Incheon en direction du Maroc hier soir
s'est écrasé dans les eaux marocaines.
On dit que mêmes les feuilles qui tombent peuvent causer des problèmes dans les dernières années.
Regardez tous les problèmes auxquels je fais face alors qu'il ne reste qu'un an.
Ça a dû être un voyage épuisant.
Je suis Go Hae Ri de l'ambassade de Corée au Maroc.
Tout le monde dans l'avion est mort.
Comment pouvez-vous être en vie?
C'était vous?
Pourquoi avez-vous crashé l'avion, enfoiré!
Sors de là, espèce de raclure!
[Profil passagers du B357. Kim Woo Gi]
[Profil passagers du B357. Choi Jun Hoon]
[Profil passagers du B357. Cha Hoon]
Les familles endeuillées nous ont encore appelé.
J'ai bien peur que les faire attendre... - Je serai là dans 30 minutes.
Je vais préparer les choses.
Vous savez combien on a attendu?
Vous nous ignorez carrément!
Ils ne se sont pas enfuis, n'est-ce pas?
Appelez les immédiatement! - Que se passe-t-il?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
C'est quoi ce bordel?
Que se passe-t-il? - Il doit descendre maintenant.
Vous ne pouvez pas nous faire ça! - Pourquoi vous ne me répondez pas?
Je m'excuse.
Je suis désolé d'être en retard.
Je suis Edward Park, le négociateur en chef de Dynamic System.
Nous avons perdu nos enfants! - Arrêtez ça.
Enfoiré!
Ramenez mon enfant à la vie!
Ramenez le!
Ramenez mon mari!
C'est une blague?
Vous avez tué mon petit frère!
Ramenez mon mari à la vie!
Putain de meurtrier!
Monsieur Kwang Deok, calmez vous. - Lâchez moi!
Hey.
Jetez le.
Quoi? - Jetez le.
Fils de...
Sale fils de pute...
Vous pouvez me traiter de tous les noms et me frapper autant que vous voulez.
Montrez votre colère et votre peine
de la façon la plus expressive.
Qu'est-ce que vous racontez comme connerie?
Dynamic System m'a dit
de régler les choses avec vous au plus bas coût.
Vous vous fichez de moi?
Le nombre de morts, 211, ce n'est qu'un nombre pour eux.
Mais 211 ce n'est pas qu'un nombre.
Ce sont vos précieux maris, femmes et enfants
qui devraient sourire à vos côtés.
Ils ont besoin de savoir cela.
Vous ne faites pas aussi partie de Dynamic System?
Bien, en fait...
Un crash d'avion il y a 5 ans...
a pris les vies de ma femme et de ma fille.
C'était l'anniversaire de ma fille...
mais sa fête a été annulé...
car j'ai dit que j'étais occupé.
Si seulement nous avions dîné ensemble ce soir là...
si nous avions eu ce dîner...
ma femme et ma fille...
n'auraient pas été dans cet avion.
Madame Mi Seon voulait que son mari ait son propre dojo de judo
alors elle vendait des kimbaps tard le soir.
Kim Woo Gi, le co-pilote...
son rêve était de gérer un ranch à Jeju.
Il se sentait plus à la maison sur terre que dans le ciel.
Pil Yong était le petit frère de Mademoiselle Pil Sun
qui l'a élevé....
comme son propre fils.
Hui Jeong,
Yong Jae, So Dam, Hyeok Jin, Jeong Su...
ils étaient tous des personnes précieuses...
qui n'auraient pas dû partir comme ça.
Que dois-je faire...
Mon travail est fini.
Combien de temps je vais devoir rester là?
J'ai le sentiment que c'est ma dernière opportunité...
d'expier pour ma femme et ma fille.
Soutenez moi dans ma lutte contre Dynamic System.
Je vais m'assurer que vous obteniez ce que vous voulez...
de leur part. Je le pense sincèrement.
Dal Geon?
Seigneur. - Dal Geon.
Il y a un survivant!
Ce bâtard a survécu...
au crash de l'avion.
Vous devez être Cha Dal Geon.
Je ne suis pas sûr de ce que vous dites.
Cet enfoiré a essayé de me tirer dessus.
Je sais que ça a l'air vraiment dingue...
mais je l'ai clairement vu.
Je l'ai vraiment vu.
Dal Geon,
vous avez perdu la tête?
Je ne suis pas fou!
J'ai les idées claires.
Je l'ai poursuivi...
Ça me rends dingue.
Alors...
Ce que vous dites...
c'est que le crash de l'avion était... - Une attaque terroriste.
J'en suis sûr.
Une attaque terroriste?
Comment ça, une attaque terroriste?
L'avion a explosé au moment du crash. Personne ne peut survivre à ça.
C'est pour ça que ça me rends dingue!
Je l'ai clairement vu de mes propres yeux!
Attendez, expliquez nous calmement.
Qui avez-vous vu et où? - Oui.
Il y a quelqu'un d'autre qui l'a vu en dehors de moi!
Elle doit être...
Vous voulez que je sorte?
Attendez.
Vous vous souvenez l'homme que je vous ai dit d'arrêter à l'aéroport?
Hein?
Attendez une minute.
Venez là.
Quoi?
[Se connecter]
Regardez, c'est le même homme!
Vous vous souvenez de lui?
Bien...
Je ne suis pas sûre. C'était vraiment agité et très rapide.
Essayez d'avantage, s'il vous plaît!
Je ne me souviens pas.
A quoi vous sert votre tête et vos yeux?
Pourquoi vous me criez dessus?
Vérifiez les caméras de l'aéroport.
Vous me croirez quand vous le verrez là.
D'accord, allons-y. - Allons à l'aéroport.
Je vais y aller. - Ok
Oui. - Impossible. Quel genre de bêtises...
[Aéroport Ibn Battuta de Tanger, Maroc]
Arrêtez! L'homme juste là.
Zoomez.
Ce n'est pas lui.
Pas de cicatrice sur le visage.
Vous vous êtes trompé.
Demandez leurs de nous montrer une autre vidéo.
Pas d'autres indices?
Celui là!
Juste là.
Qu'est-ce que vous nous faites? Nous souffrons assez comme ça.
Je pense qu'il a fait une erreur sincère.
Devrait-on y aller?
Attendez.
Cet enfoiré a trafiqué les caméras.
Monsieur Cha Dal Geon.
Je l'ai vu de mes propres yeux!
J'en mettrais ma main à couper
alors croyez moi!
On a pas besoin de votre main. Comment pouvez-vous faire une telle erreur?
On traverse suffisamment de choses.
Vous ne pensez pas que ce genre de trucs peut facilement être manipulé?
Ils ont fait s'écraser un avion. Pour eux, c'est du gâteau!
Manipuler? Manipuler, mon oeil.
Oubliez ça. Se battre entre nous ne servira à rien.
On a un programme serré.
Allons-y.
Hey,
Je gère un dojo de judo.
Grâce à ça, je suis très patient.
Ils ont assez souffert de la perte.
N'en rajoutez pas à cette douleur ,d'accord?
Son nom est Cha Dal Geon.
Un membre de sa famille est mort dans le vol B357.
Qui est-il?
FBI? NIS? - C'est un cascadeur.
Un cascadeur?
Samael vous cherche.
[Samael a rejoint le chat]
[Samael: Rentre à la maison]
Si vous continuez de désobéir à ses ordres, vous êtes mort.
J'accorde plus de valeur à mon honneur qu'à ma vie.
Je ne reviendrai pas jusqu'à ce que ça soit réparé.
Je ne peux pas vous aider.
Ne t'inquiète pas, Busra. Il y a quelqu'un pour m'aider.
["La terre tourne autour de son axe"]
[Voulez vous ouvrir ou sauvegarder ce fichier? Sauvegarder]
[Sauvegarde du fichier]
Kim Ho Sik? C'est Cha Dal Geon.
Vous savez où loge Go Hae Ri?
Pourquoi demandez-vous?
Je dois lui donner quelque chose mais elle ne décroche pas.
Go Hae Ri!
Mademoiselle Go!
Go Hae Ri!
Mademoiselle Go Hae Ri!
Go Hae Ri? - Qu'est-ce que vous faites là?
Vous êtes avec cet enfoiré?
Quoi? - Qui êtes-vous?
Qui diable êtes-vous?
Go Hae Ri? - Qu'est-ce que vous faites là?
Vous êtes avec cet enfoiré?
Quoi? - Qui êtes-vous?
Qui diable êtes-vous?
Répondez à la question. Qui êtes-vous vraiment?
Alors...
vous pensez que je travaille avec le terroriste?
Vous avez perdu la tête?
Pour qui vous me prenez?
Où est ce type?
Ecoutez, Cha Dal Geon. - Je n'ai pas toute ma tête là!
Parlez ou je vous explose la cervelle!
Alors tirez moi dessus.
Quoi? - C'est évident que vous êtes fou.
Tirez sur la gâchette. Faites le. - La ferme!
Je comprends que vous ayez perdu l'esprit,
mais comment vous pouvez me traiter comme une terroriste?
Qu'est-ce que vous faites? Lâchez moi
Espèce de taré... - Ne bougez pas.
Vous voulez avoir de gros problèmes?
Vous allez le regretter...
Ça fait mal! - Ne bougez pas!
Vous ne savez pas combien les crimes que vous commettez sont graves?
Infraction, détention illégale et intimidation!
Non!
Ne touchez pas à ça.
Quel pervers.
Et maintenant, harcèlement sexuel.
[Passeport: Masami Nagasawa. Nationalité: Japonaise]
[National Intelligence Service]
Qu'est-ce que c'est?
National Intelligence Service?
Maintenant que vous savez, détachez moi.
Je vous ai dit que vous auriez des problèmes.
Ah, exploser ma couverture va me faire réprimander.
Détâchez moi maintenant.
Il y a plein d'accessoires comme ça sur les tournages. - Quoi?
Vous voulez voir la mienne aussi? Je suis de la CIA.
Je suis un agent spécial du NIS.
En quoi êtes-vous spécial maintenant que vous êtes attachée et désarmée?
Je peux parler 3 langues.
Vous pensez qu'on a seulement des muscles au NIS?
Les agents intelligents comme moi sont plus spéciaux.
Soyez un minimum au courant des faits!
[Appel entrant. M]
Qui est M? - Ne répondez pas.
Sinon, je serai viré.
Répondez.
Hey, Go Hae Ri.
Putain...
Allô?
Oui, Chef.
L'Ambassadeur Oh Jae Gwan a été arrêté à son arrivée en Corée.
Bon travail.
Quoi qu'il en soit, quand est-ce que je pourrais revenir...
au NIS?
Reste là pour le moment.
Les choses fonctionnent bien sans toi ici.
Chef, comment pouvez-vous être aussi blessant?
[Chef du NIS Min Jae Sik]
Personne n'aurait pu gérer l'affaire de l'ambassadeur aussi bien que moi.
Tu n'as pas fait ça seule.
Seul un idiot ne peut pas terminer un travail qui lui tombe tout cuit dans la bouche.
Je m'en suis occupé, les autres n'ont fait que lui mettre les menottes.
Quoi qu'il en soit, je prends un billet d'avion pour rentrer demain.
A moins que tu ne veuilles être puni pour avoir quitté ton poste,
reste tranquille;
Allô?
Chef? Chef...
Maintenant vous savez que je ne mens pas.
Disons qu'on est quitte, même si c'est moi qui est dans une situation compliquée.
Pourquoi vous êtes venu ici?
Vous deviez bien avoir une raison pour venir me voir aussi tard.
C'est la vidéo
prise avant le crash.
Regardez et essayez de vous souvenir de cet enfoiré. Vous disiez que vous étiez brillante.
Ecoutez, Cha Dal Geon.
Je suis une personne occupée
et je ne vous dois rien.
Vous êtes aussi responsable!
Que voulez-vous dire?
Regardez ça.
Là. Votre précieux nom, Go Hae Ri.
C'est juste parce que je suis le staff en charge.
Exactement!
J'ai besoin de votre aide.
Je vous en supplie.
Restez assis.
[Personnel en charge: Go Hae Ri]
Vous êtes aussi responsable!
Ce sale con.
Dire ce genre de conneries.
Je sais que tu as jeté tes DVD, livres et CD. Je t'ai chopé.
Je les ai ramené à la maison.
Ils étaient vraiment lourd.
Pourquoi tu as quitter le centre d'action?
[NIS]
Hae Ri Go.
J'ai entendu que tu avais fait une grosse prise cette fois.
Unnie, où es-tu?
Où selon toi? Au bureau.
Je t'ai envoyé une vidéo par mail. Je veux que tu regardes.
Quelle vidéo?
C'est du porno?
[Ecoutez l'audio s'il te plaît]
Qu'est-ce que c'est?
Ouvre le.
Hey.
Ça vient de l'avion qui s'est crashé...
Tu peux voir le type au téléphone derrière les enfants?
Celui avec une capuche.
Découvre ce qu'il dit.
Pourquoi tu as quitté le centre d'action?
Tu disais que tu deviendrais un célèbre réalisateur d'arts martiaux
et que tu irais à Hollywood.
Ça prendra un moment pour recevoir l'approbation.
Pas le temps. Efface juste les traces de l'email.
Ah... ok ma fille.
Tu devrais plutôt dépenser ton énergie pour les beaux garçons là-bas.
Cet appel coûte un max.
Je raccroche Unnie. Merci.
Allô?
Tu n'es pas du tout reconnaissante.
[Sauvegarde du fichier]
[Supprimer]
Vous êtes là, Monsieur le Premier Ministre.
J'ai aimé votre débriefing presse ce matin. - Merci.
Où est le Président? - Dans son bureau.
Il est de mauvaise humeur.
Bien.
[Top Secret]
[Rapport du plan d'évaluation des F-X Ministère de la Défense]
[Jeong Gook Pyo. Président de Corée du Sud]
[Le modèle le plus prometteur est le F70]
Je peux attendre dehors si vous êtes occupé.
C'est bon. Entrez et asseyez vous.
[Hong Sun Jo. Premier Ministre]
Le prix mis à part,
en termes de performance et de transfert de technologie,
[Park Man Yeong. Ministre de la Défense]
Le F70 de Dynamic est réputé supérieur à John & Mark's. [Park Man Yeong. Ministre de la Défense]
Le F70 de Dynamic est réputé supérieur à John & Mark's.
Quel est l'opinion publique, Ministre Park?
[Yoon Han Gi. Secrétaire d'Etat des Affaires Civiles]
Vous êtes sûr de pouvoir gérer l'opposition publique
de traiter avec Dynamic System?
Quand même, on ne peut pas prendre une décision hâtive pour un projet de cette envergure.
Après le crash, le taux d'approbation du Président a chuté en flèche
et vous voulez mettre de l'huile sur le feu?
C'est pour ça que je vous dis ça.
Si on apprends qu'on a gaspillé des milliards d'euros...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire à côté de moi?
Ministre Park.
Voyons les choses de cette façon.
Pour ce plan des F-X,
une énorme somme a été alloué, 9 milliards pour être exact.
D'où pensez-vous que ça vient?
Ce sont les impôts sur l'argent durement gagné des citoyens.
Que ferez-vous...
si cet argent les rends triste au lieu de les rendre heureux?
Notre défense nationale est importante.
Il en va de même que le plan sur le long terme.
Mais ne sont-ils pas supposé rendre les citoyens heureux?
Je représente juste le ministère de la défense.
Pour les citoyens,
veuillez considérer avec attention quelle est la meilleure décision.
Bien.
Je vais réfléchir attentivement. Vous pouvez y aller.
Pour qui se prends cet enfoiré pour me dire quoi faire?
C'est vous qui avez nommé un bon ministre de la défense comme lui.
Vous vous moquez de moi?
Je vous l'ai dit quand vous l'avez nommé.
Un nombre surprenant de soldats sont honnêtes,
mais peu sont fiables.
Vous ne vous souvenez pas?
Comment je peux convaincre cette tête de mule d'être de mon côté?
Vous ne pouvez pas changer les gens.
C'est mieux de les virer.
Vous pensez que je ne le sais pas?
C'est un mauvais timing.
Vous n'êtes pas le seul à attendre le bon timing.
Pour me vider la tête,
jouons au Go.
Les familles tiennent un service mémorial au Maroc aujourd'hui.
Et alors?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de jouer au Go?
Rien. Je disais juste ça comme ça.
Vous avez les noirs aujourd'hui puisque j'ai gagné gros la dernière fois.
Je peux faire ce que je veux pendant que je suis à la Maison Bleue.
Je devrais vous signaler au FTC pour abus de pouvoir.
Si vous perdez aujourd'hui, vous serez les noirs la prochaine fois.
Maman...
Jin Ho.
Je parie que tu ne peux même pas reposer en paix mais je ne peux même pas te tenir.
Tu me manques tellement, mon amour. Je n'arrive pas à croire que tu es partie.
C'est la faute de Papa, mon fils.
Chéri, s'il te plaît.
Je t'en supplie, Chéri!
Jin Ho!
Chéri!
Hoon!
Hoon, je suis désolé.
Hoon!
A cause du crash du B357,
les coréens sont choqués et en deuil.
Certains avancent même
Dynamic System, le fabriquant, ne devraient pas participer aux enchères.
Qu'avez-vous à dire à ce propos?
Je n'ai aucun commentaire à faire pour le moment.
Nous attendons les résultats officiels de l'enquête
pour bientôt faire une annonce formelle.
Merci.
L'avionique est comme la tête d'un avion
et un moteur peut être comparé au coeur.
Le B357 fabriqué par Dynamic System
avait des avionique défaillants
et son moteur a explosé.
Un soldat avec un coeur et une tête défaillante
ne pourrait jamais gagner un combat.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Hey, le chef de gang.
Quelle surprise.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu n'es pas trop vieux pour jouer avec des avions?
Alors tu es là car tu as joué avec un avion?
Pourquoi tu es comme ça?
Ah, c'est à cause de l'ordre de transfert?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le département d'intelligence psychologique?
Surveiller les médias
et vérifier les fautes sur les documents est tout ce que vous avez besoin de faire.
Dégage ta tête agaçante d'ici.
Ah, cette odeur d'alcool.
Tu bois encore en journée?
C'est pour ça que le directeur général ne t'aime pas,
parce que tu es une disgrâce pour le NIS.
Dégage de là, enfoiré.
Je te dis ça parce que je suis ton ami.
Comment je peux te donner un conseil alors que tu n'es pas prêt à m'écouter?
Arrête d'être... Oh, Secrétaire Yoon.
J'étais dans notre ville natale la semaine dernière pour la réunion des anciens.
Là bas, vous étiez aussi populaire qu'une rockstar.
C'est parce que vous êtes le premier de notre petite ville
à devenir le secrétaire des affaires civiles pour le président.
Vous avez dîné? Que diriez-vous de sushis?
Il y a un endroit pas loin où je vais souvent et ils sont spécialisés dans le poisson sauvage.
C'est vraiment délicieux. Allons-y.
[Go Hae Ri]
Pourquoi tu veux la boîte noire?
Je vous le dirai si vous me promettez de ne pas vous énerver.
Alors ne le dis pas, je vais m'énerver.
Certains disent...
qu'il y a un survivant parmi les passagers.
Quoi?
Dis ce genre de connerie au Chef Min.
Pourquoi m'appelez au lieu de ton superviseur direct?
Vous disiez connaître quelqu'un au ICAO.
Je vais raccrocher maintenant. - Ne faites pas ça s'il vous plaît.
Je suis allée à Lisbonne pour vous.
Vous savez combien c'était dur, trempé par la pluie et tout?
Vous m'en devez une.
Ne soyez pas aussi sans coeur.
Très bien.
Je vais voir ce que je peux faire, mais n'ai pas trop d'espoir.
Merci.
Mais...
il y a des résultats pour l'autopsie?
Il s'est suicidé, n'est-ce pas?
Quelque chose ne colle pas.
Il n'était pas du tout du genre suicidaire.
Je dois y aller.
Excusez moi.
Je suis Kang Ju Cheol. Je vous ai appelé plus tôt.
Ah oui. Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes un ami de Michael, n'est-ce pas?
C'est exact.
J'ai une question à propos de lui.
Je n'ai que 5 minutes à vous accorder à cause de mon emploi du temps serré.
La femme de Michael ne réponds pas au téléphone.
Vous savez par hasard pourquoi il s'est suicidé?
Ce n'est pas quelque chose que je peux partager avec vous.
A quel point connaissiez-vous Michael?
Il m'a beaucoup aidé quand j'étais à la CIA.
Michael avait un problème...
avec des femmes.
Vous savez qui elles sont et quel genre de problèmes?
Bien, pour respecter sa vie privée, je ne peux pas vous en dire plus.
Je suis désolé.
Mettre ça va vous aider avec le mal de l'air.
Merci.
Vous avez dit avoir des maux d'estomac?
C'est quelque chose que je prends et ça marche vraiment bien.
Prenez en un maintenant et un autre dans l'avion.
Merci pour tout.
Tout le monde est là?
Je ne vois pas Cha Dal Geon.
Il a décidé de rester ici pour attraper le terroriste.
Il rentrera de son côté.
Il est temps d'y aller.
Merci de votre service.
Merci. - Au revoir.
Par ici, s'il vous plaît.
Oh Chan, c'est moi.
Je t'envoie une vidéo maintenant. Poste là partout sur internet.
Qu'est-ce que...
Cha Dal Geon!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui se passe?
Les vidéos sur le cloud de Hoon ont toutes disparu!
Quoi?
Peut-être qu'elles ont été accidentellement supprimé.
Qu'est-ce qui se passe? - Aish...
Dal Geon!
Non!
Arrêtez vous là!
Viens par là.
Qui t'a envoyé? Dis moi!
Qui t'a envoyé? Pourquoi vous faites ça?
Je ne sais rien! -Qui t'a envoyé!
Laissez moi vivre! Je ne sais rien! - Parle anglais!
L'avion!
Laissez moi vivre! Je ne sais rien!
Que diable dites-vous?
Viens par là.
Dis moi maintenant!
Parle anglais, enfoiré!
Parle maintenant ou tu es mort!
Tu veux mourir, connard?!
Ne bougez pas! - Lâchez le!
Lâchez moi!
Pas moi! Arrêtez cet enfoiré, abrutis!
Arrêtez le lui, pas moi!
Lâchez moi!
Ah...
Tu entends quelque chose? - Donne moi une minute.
Je t'ai chopé.
La personne à côté... - Je les ai ramené à la maison
Je peux entendre un peu...
La personne a côté... - Je les ai ramené à la maison
Ça ne semble pas être du coréen.
Hein? - Je pense que c'est de l'espagnol.
Donne moi ça. - Oui.
Pourquoi tu as quitté le centre d'action? - Règle ta montre.
Tu disais que tu deviendrais... - Pour l'heure actuelle, 11...
Depuis le début. - Ok
La personne à côté... - Je les ai ramené à la maison.
Ok?
Pourquoi tu as quitté le centre d'action? - Règle ta montre.
Tu disais que tu deviendrais...
et que tu irais à Hollywood. - Sept...
C'est autorisé de faire... - Chut. Attends.
Précisément 14 heures et 37 minutes. - Tu es le plus cool quand tu fais des cascades
...désolé de m'être énervé contre toi. - Et le cadeau?
Allô?
J'ai sa conversation au téléphone.
Qu'est-ce qu'il dit? - Je ne peux pas tout comprendre.
L'homme de la vidéo parle en espagnol.
En espagnol?
Je vais te le lire. Prends des notes.
Unnie, envoie le moi par sms. Merci.
C'est une vraie plaie.
Qui est-ce? - C'est moi.
Qu'est-ce que vous faites là aussi tôt?
Cha Dal Geon est en détention.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois?
Suis moi juste. - Je connais le chemin.
Bien, conduis prudemment - Merci.
Hoon n'a pas dit un mot depuis plus de 2 mois.
Le docteur a dit que
ce n'est pas qu'il ne pouvait pas, mais qu'il ne voulait pas.
Vous n'avez pas réussi à joindre sa mère?
Non, c'est pour ça qu'on vous a appelé vous, son oncle.
Alors...
vous voulez que je le prenne?
Vous êtes sa famille. - Famille, mon cul...
Je ne peux pas.
Ma vie est assez difficile. Je ne peux pas élever un enfant.
On va bientôt fermer. - Trouver un autre orphelinat...
Trouvez un autre orphelinat pour lui alors.
Faites le vous-même.
Hey. Hey!
Putain.
Lève ton bras.
Ta mère ne te manque pas?
Je vais bientôt la trouver et tu pourras rester avec elle.
Maman m'a abandonné.
Tu vas aussi m'abandonner, Tonton?
Qui a dit que tu ne pouvais pas parler?
Si tu comptes m'abandonner, alors fais le maintenant.
La famille ce n'est pas un déchet que tu peux jeter et ramasser comme ça.
La famille c'est...
des gens qui vivent sous le même toit.
Famille, mon cul.
Qui t'a dit que tu pouvais dire des gros mots?
Qui t'a dit d'apprendre ce genre de gros mots?
Arrête. - Oh! Qu'est-ce que c'était?
Tu veux te battre avec moi?
Tu veux te battre?
Ok. Je ne te laisserai pas t'en sortir.
Ok, tu gagnes.
Je me rends. Je me rends.
Je t'ai eu.
Vous êtes libre de partir.
Je vais maintenant commencer l'interrogatoire.
Autre chose a été volé en dehors de l'ordinateur?
Dites leurs qu'il est avec celui qui a fait s'écraser l'avion.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Dites leurs juste.
L'homme qui a fait s'écraser l'avion et cet homme travaillent ensemble
Il est entré pour nettoyer votre chambre mais l'a découverte en sans dessus-dessous alors il est sorti.
Ne mens pas, enfoiré!
Il est énervé car vous l'avez frappé sans raison.
Sale enfoiré!
Aigo! Cet enfoiré sérieux...
Dal Geon, ça ne sert à rien de s'énerver.
Cet homme fait le ménage pour l'hôtel et ils ont vérifié son identité.
Alors l'hôtel est dans le coup.
Cha Dal Geon.
Traduisez maintenant!
Je ne peux pas. Vous pouvez le faire s'il vous plaît?
Bon sang...
Pourquoi ils lui enlèvent les menottes? - Dal Geon, c'est...
Il est relâché et vous allez en prison.
Qu'est-ce que vous racontez? Non!
Putain!
Lâchez moi!
Dal Geon! Hey!
Qu'est-ce que vous faites?
Traduisez lui.
J'ai 18 diplômes en arts martiaux.
Il me faudra moins d'une seconde pour le tuer.
Alors dites moi maintenant que vous êtes avec les terroristes!
Ça suffit, Cha Dal Geon! Vous voulez pourrir en prison toute votre vie?
Elle a raison, ce n'est pas la solution.
Il vous tirera dessus à 3 à moins que vous le relâchiez.
Un!
Toujours rien à dire? Alors mourrons ensemble!
Deux!
Ils ne mentent pas sur le fait qu'ils vont tirer!
Dites le!
Trois! - Stop...
Il dit...
qu'ils vont aussi me tirer dessus.
Vous allez me faire tuer, abruti!
Putain!
Oui, Chef.
Va au secrétariat du ICAO,
et cherche le Docteur Kevin Kim.
Il te montrera la boîte noire.
C'est un américano-coréen qui travaille avec nous.
Tu m'écoutes?
J'ai bien peur que ça ne soit pas nécessaire.
Tu m'as demandé de traverser vents et marées pour rien?
Je suis désolé.
Je n'ai pas de temps à perdre. Faites moi sortir de là.
J'ai fait tout ce que je pouvais. Je ne vous aiderai plus.
Et si je dis la vérité?
Alors vous deviendrez complice du terroriste. Compris?
Putain. Il me rends dingue.
[Organisation civil de l'aviation international]
Veuillez attendre ici. - Merci.
[Crash de l'avion B357. Dynamic System B357 D747-400]
Bienvenue.
Je suis Go Hae Ri. - Oui, je sais. Je suis Kevin Kim.
On a récupéré 2 boîtes noires de l'avion.
Il y a l'enregistrement vocal de la conversation du cockpit
et les données de l'ordinateur de l'appareil.
C'est quoi tous ces gosses?
C'est l'équipe de démonstration de taekwondo.
Oh, l'équipe nationale?
On a intérêt à faire de notre mieux.
Je peux prendre cet appel? - Bien sûr
Chérie, j'attendais ton appel.
Tu parles aussi espagnol?
Ne t'inquiète pas, il ne comprends pas de quoi on parle.
Docteur, vous parlez espagnol?
Je l'ai fait traduire.
Il semble parler à sa petite amie.
Ok, attends.
Je vais synchronisé ma montre.
L'homme de la vidéo parle espagnol.
Chérie, j'attendais ton appel.
Ne t'inquiète pas, il ne comprends pas de quoi on parle.
Pourquoi tu as quitté le centre d'action? - Règle ta montre.
Pour l'heure actuel 11h02. 7, 8, 9 secondes
Ok, une minute. Je l'ai.
Quand je pourrais te voir?
Dans précisément 14h et 37 minutes à partir de maintenant.
Et le cadeau? - C'est prêt.
Tu le trouveras au point de rendez-vous.
Qu'en est-il de nos rendez-vous?
Ils sont prévus pour 13h15, 13h20,
13h23,
13h30.
J'ai compris. Tu as besoin d'autre chose?
Non, c'est bon.
Je t'aime, Chérie.
On dirait qu'ils se parlent.
C'est sûr.
Mais si l'un d'eux est le co-pilote,
alors qui est l'autre?
Sortez.
Que s'est-il passé? - J'ai dépensé 1500€
J'aurais pu le descendre à 1000.
Vous les avez acheté? - Qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre?
C'est mon compte, alors envoyez-y 1500€
Vous avez intérêt à le faire.
Cet abruti avait raison.
Hein?
Le crash du vol B357...
est un acte de terrorisme.
Pourquoi vous voulez rejoindre le NIS?
Mon père était colonel dans la marine.
Il y a eu un incendie pendant un entraînement
et il est mort en sauvant 8 de ses hommes.
Je veux suivre ses traces et servir mon pays.
Ennuyeux.
Hein?
La plupart des candidats donnent la même réponse.
Je suis la fille d'un homme de mérite.
Douter de mon patriotisme semble être une insulte envers mon père...
Il s'inquiétait pour vous.
Colonel Go Gang Cheol, Chef de la 1ère division du corps des marines.
Vous connaissez personnellement mon père?
Je suis l'un des huit...
qu'il a sauvé.
Ah, je vois.
Quelle coïncidence.
Je ne comptais pas vous le dire...
mais ma mère a été victime d'une fraude
quand elle a investi dans un centre commercial il y a peu.
Il ne nous reste qu'une maison qui a été mise aux enchères.
Et mon frère n'a pas réussi à aller à l'université et a décidé...
On a fini.
C'est moi qui fait vivre ma famille.
Vous avez dit que mon père avait sauvé votre vie.
Si je n'obtiens pas ce travail, ma famille sera à la rue...
[Vagabond]